Philip Newton (pne) wrote in lj_ellinika,
Philip Newton
pne
lj_ellinika

Λεξιλόγιο

Εδώ θέλω να γράψω μια λίστα με αγγλικές λέξεις που βρίσκονται αρκετά συχνά στο LiveJournal και τις προτεινομένες μεταφράσεις τους. Αυτή η σελίδα θα την συμπεριλάβω στις αναμνήσεις της κοινότητας.

Αφού δεν μιλάω τόσο καλά τα ελληνικά, θα προτείνω μόνο μερικές λέξεις. Θα σας παρακαλούσα όλους να συστήνετε μεταφράσεις και θα προσπαθήσω να τις προσθέσω. Εγώ νομίζω ότι στην αρχή δεν είναι τόσο σπουδαίο να βρούμε την "τέλεια" μετάφραση για κάθε λέξη παρά να συμφωνούμε και να χρησιμοποιούμε συνεπώς μια λέξη.

(Τη λίστα των λέξεων όσο και την εμφάνιση τις "έκλεψα" από την κοινότητα που ασχολείται με την μετάφραση στα γερμανικά: lj_deutsch.)

Κατηγορία Αγγλικά Ελληνικά
Γενικά πράγματα LiveJournal LiveJournal (όταν γίνεται λόγος για τη site)
  (Live-)Journal ημερολόγιο;
  user χρήστης
  userpic εικονίδιο χρήστη
  friends φίλοι
  friends list κατάλογος φίλων;
  log in/out σύνδεση/αποσύνδεση
  invitation code κωδικός πρόσκλησης;
  authorization code κωδικός εξουσιοδότησης
  custom προσωπικής εκλογής
  default προεπιλεγμένος
  feature δυνατότητα
  interests ενδιαφέροντα
  password κωδικός
Κοινότητες community κοινότητα
  maintainer διαχειριστής
  moderator μεσολαβητής
Accounts account λογαριασμός
  Basic Account Βασικός Λογαριασμός
  Plus Account Plus Λογαριασμός (;)
  Paid Account Πληρωμένος Λογαριασμός
  Permanent Account Μόνιμος Λογαριασμός
  Early Adopter Παλαιός Χρήστης (;)
Καταχωρήσεις entry/post καταχώρηση
  update journal κάνω καταχώρηση
  auto-format option επιλογή αυτόματης μορφοποίησης
  backdate entry ;
  subject line γραμμή θέματος
Επίπεδα ασφάλειας security level επίπεδο ασφάλειας
  public δημόσιο
  private ιδιωτικό
  protected προστατευμένο
  friends only μόνο για φίλους [ή σε φράση καθώς "που μπορούν να το διαβάσουν μόνο οι φίλοι"]
  members only μόνο για μέλη [βλ. "μόνο για φίλους"]
Διοίκηση ημερολογίου ban users αποκλείω έναν χρήστη
  unban users αίρω τον αποκλεισμό ενός χρήστη
  admin/command console κονσόλα διαχείρησης
Τεχνικά button κουμπί
  Item-ID ταυτότητα αντικειμένου
  toolbar πίνακας εργαλείων
  blue sidebar μπλε πλάγιος πίνακας
  ISP ISP ή Εταιρεία Παροχής Διαδικτυακής σύνδεσης
Βοήθειες προσανατολισμού memories αναμνήσεις
  directory κατάλογος
  topic directory κατάλογος θεμάτων
Fehlermeldungen timeout while rendering page timeout while rendering page (a.k.a.: όταν εμφανίζεται αυτό το μήνυμα, δε λειτουργεί σωστά το σύστημα και δεν πρόκειται να εμφανίζει μηνύματα σε άλλες γλώσσες)
  sorry, the journal you were trying to view failed to load sorry, the journal you were trying to view failed to load (a.k.a.: βλέπε πιο πάνω)
Βοήθεια support υποστήριξη
  Abuse Team Ομάδα κατάχρησης
  support area περιοχή υποστήριξης
  FAQ η FAQ [question=ερώτηση]
 


Προσαγόρευση: προτείνω να μιλήσουμε στον αναγνώστη στο ενικό, δηλαδή να πούμε "αν θέλεις να ..." αντί για "εάν θέλετε να ..." κτλ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments